Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | De zittende was qua uitstraling gelijk aan de steen jaspis en carneool. En er was een regenboog in een kring rondom de troon, qua uitstraling gelijk aan smaragd. |
| SV | En Die daarop zat, was in het aanzien den steen Jaspis en Sardius gelijk; en een regenboog was rondom den troon, in het aanzien der [steen] Smaragd gelijk. |
| Steph | και ο καθημενοσ ην ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδινω και ιρις κυκλοθεν του θρονου ομοιοσ ορασει σμαραγδινω |
| Trans. | kai o kathēmenos̱ ēn omoios orasei lithō iaspidi kai sardinō kai iris kyklothen tou thronou omoios̱ orasei smaragdinō |
| Alex | και ο καθημενοσ ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιρις κυκλοθεν του θρονου ομοιοσ ορασει σμαραγδινω |
| ASV | and he that sat [was] to look upon like a jasper stone and a sardius: and [there was] a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon. |
| BE | And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald. |
| Byz | ομοιος ορασει λιθω ιασπιδι και σαρδιω και ιρις κυκλοθεν του θρονου ομοιωσ ορασει σμαραγδινω |
| Darby | and he [that was] sitting like in appearance to a stone [of] jasper and a sardius, and a rainbow round the throne like in appearance to an emerald. |
| ELB05 | Und der da saß, war von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd. |
| LSG | Celui qui était assis avait l'aspect d'une pierre de jaspe et de sardoine; et le trône était environné d'un arc-en-ciel semblable à de l'émeraude. |
| Pesh | ܘܕܝܬܒ ܐܝܟ ܕܡܘܬܐ ܕܚܙܘܐ ܕܟܐܦܐ ܕܝܫܦܗ ܘܕܤܪܕܘܢ ܘܩܫܬܐ ܕܥܢܢܐ ܕܚܕܪܘܗܝ ܕܟܘܪܤܝܐ ܕܡܘܬ ܚܙܘܐ ܕܙܡܪܓܕܐ ܀ |
| Sch | Und der darauf saß, war anzusehen wie Jaspis und Sardisstein; und ein Regenbogen war rings um den Thron, anzusehen wie ein Smaragd. |
| Web | And he that sat was in appearance like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow around the throne in sight like an emerald. |
| Weym | The appearance of Him who sat there was like jasper or sard; and encircling the throne was a rainbow, in appearance like an emerald. |
